Qué es una traducción certificada
Una traducción certificada es una traducción completa y literal más una declaración firmada por el traductor que confirma que es exacta y que domina ambos idiomas. En Estados Unidos no existe una licencia general de gobierno para traductores, así que para la mayoría de los usos el certificado es lo que la hace "certificada". La interpretación en tribunales tiene su propia certificación.
Usos habituales de nuestras traducciones
- USCIS y otros trámites de inmigración. Mira traducciones para USCIS.
- Bancos y procesadores de pago que piden identificaciones o documentos de empresa extranjeros
- Universidades y evaluadoras de títulos para diplomas y notas
- Tribunales, el DMV y agencias estatales o locales
Cómo funciona
- Envía una foto o escaneo claro de cada página.
- Confirmamos el número de páginas y el precio.
- Preparamos un primer borrador con ayuda de IA. Después un traductor humano revisa y corrige el documento completo, incluidos sellos, timbres y notas a mano, y lo certifica.
- Recibes un PDF con la traducción, el original y el certificado firmado.
- Si agregaste el certificado notarizado o la apostilla, completamos esos pasos y te enviamos el PDF final o el original por correo.
¿Traducción notarizada o traducción certificada?
Son cosas distintas. Una traducción notarizada es una traducción certificada en la que un notary public verifica la identidad del traductor que firma el certificado. El notary no revisa la traducción. USCIS no exige notarización. Algunos gobiernos extranjeros, escuelas y tribunales sí. Si el tuyo lo pide, agrega el certificado del traductor notarizado como extra opcional: el traductor firma ante un notary public de Florida que nosotros coordinamos.
Documentos que van a otro país
Para usar un documento de EE.UU. en otro país del Convenio de la Apostilla de La Haya, normalmente necesitas una apostilla. Podemos agregar el certificado del traductor notarizado y pedir la apostilla de Florida por ti. Florida solo puede apostillar documentos emitidos o notarizados en Florida; un documento de otro estado necesita la apostilla de ese estado.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
$23 por página de hasta 500 palabras, con entrega en 24 horas. La entrega urgente en 12 horas suma $8 por página.
¿Puedo traducir yo mismo mis documentos para USCIS?
La norma solo exige un traductor que certifique su competencia y la exactitud, pero usar un traductor que no sea parte del caso evita dudas sobre imparcialidad.
¿Quién traduce mi documento?
Se prepara un borrador con ayuda de IA (Amazon Bedrock, en Amazon Web Services en Estados Unidos). Después un traductor humano revisa y corrige todo el documento y firma el certificado, y nuestro equipo te lo entrega. Nada de lo que produce la IA llega a ti sin esa revisión, y no usamos tus documentos para entrenar modelos de IA.
¿Traducen los sellos y las notas a mano?
Sí. Una traducción certificada debe ser completa, así que sellos, timbres, firmas y notas se traducen o se describen.
I AM NOT AN ATTORNEY LICENSED TO PRACTICE LAW IN THE STATE OF FLORIDA, AND I MAY NOT GIVE LEGAL ADVICE OR ACCEPT FEES FOR LEGAL ADVICE.
NO SOY UN ABOGADO CON LICENCIA PARA EJERCER LA ABOGACÍA EN EL ESTADO DE FLORIDA, Y NO PUEDO DAR ASESORÍA LEGAL NI ACEPTAR HONORARIOS POR ASESORÍA LEGAL.
Un notary public de Florida no cumple las funciones de los fedatarios públicos de Latinoamérica o España: no es abogado, no redacta ni revisa el contenido del documento, no puede dar asesoría legal y solo verifica la identidad de quien firma y presencia la firma.
Esta página es información general, no asesoría legal ni fiscal. Para tu caso particular, consulta a un abogado con licencia o a un contador público certificado (CPA).