Actas de nacimiento que traducimos por país
| País | Documento |
|---|---|
| México | Acta de nacimiento |
| Colombia | Registro civil de nacimiento |
| Venezuela | Partida de nacimiento |
| Argentina | Partida o acta de nacimiento |
| España | Certificado literal de nacimiento |
| Perú | Acta de nacimiento |
| Chile | Certificado de nacimiento |
| República Dominicana | Acta de nacimiento (extracto o inextensa) |
| Ecuador | Partida de nacimiento |
¿Versión corta o versión larga?
Muchas oficinas, incluida USCIS, prefieren la versión larga que muestra a ambos padres. En República Dominicana es el acta inextensa. En España es el certificado literal. Confirma qué pide la oficina antes de sacar una copia nueva en tu país.
Qué incluye
- Traducción completa, con sellos, anotaciones y notas marginales
- Nombres tal como están escritos, con nota del traductor si difieren de tu pasaporte
- Certificado firmado del traductor
- Un PDF listo para subir, más el certificado del traductor notarizado y la apostilla de Florida como extras opcionales
Puede pedir cualquier persona, desde cualquier estado o país, y el acta de nacimiento puede venir de cualquier lugar.
Preguntas frecuentes
¿USCIS acepta una partida de nacimiento en versión corta?
USCIS generalmente pide un registro que muestre los nombres de los padres. Revisa los requisitos por país antes de pedir una copia.
I AM NOT AN ATTORNEY LICENSED TO PRACTICE LAW IN THE STATE OF FLORIDA, AND I MAY NOT GIVE LEGAL ADVICE OR ACCEPT FEES FOR LEGAL ADVICE.
NO SOY UN ABOGADO CON LICENCIA PARA EJERCER LA ABOGACÍA EN EL ESTADO DE FLORIDA, Y NO PUEDO DAR ASESORÍA LEGAL NI ACEPTAR HONORARIOS POR ASESORÍA LEGAL.
Un notary public de Florida no cumple las funciones de los fedatarios públicos de Latinoamérica o España: no es abogado, no redacta ni revisa el contenido del documento, no puede dar asesoría legal y solo verifica la identidad de quien firma y presencia la firma.
Esta página es información general, no asesoría legal ni fiscal. Para tu caso particular, consulta a un abogado con licencia o a un contador público certificado (CPA).