Qué exige USCIS
Según la norma 8 CFR 103.2(b)(3), todo documento en otro idioma debe ir acompañado de una traducción completa al inglés que el traductor certifique como completa y exacta, y de la certificación del traductor de que es competente para traducir de ese idioma al inglés.
En la práctica significa que:
- La traducción cubre todo el documento, no un resumen
- El certificado incluye el nombre, la firma, la dirección y la fecha del traductor
- Envías una copia del original junto con la traducción
Los documentos que más traducimos para USCIS
- Actas de nacimiento. Mira traducción de acta de nacimiento.
- Actas de matrimonio y divorcio
- Antecedentes penales y documentos judiciales
- Títulos y notas académicas
- Pasaportes y cédulas o documentos de identidad
Lo que USCIS no exige
- Notarización. Suma costo sin cumplir ningún requisito de USCIS.
- Un traductor "jurado" o con licencia del gobierno. EE.UU. no tiene esa licencia para trámites de USCIS.
Evita los rechazos más comunes
Las traducciones parciales, los sellos sin traducir, los nombres escritos distinto al pasaporte y las traducciones sin certificado son las razones habituales de una solicitud de evidencia (RFE). Mantenemos cada nombre tal como está escrito en el original y, si difiere de tu pasaporte, agregamos una nota del traductor para que el oficial vea que es la misma persona.
Preguntas frecuentes
¿USCIS exige traducción notarizada?
No. USCIS exige una traducción completa y un certificado del traductor sobre exactitud y competencia. La notarización no se exige.
¿Envío el documento original a USCIS?
Normalmente envías una copia del original con la traducción, salvo que las instrucciones del formulario pidan el original.
I AM NOT AN ATTORNEY LICENSED TO PRACTICE LAW IN THE STATE OF FLORIDA, AND I MAY NOT GIVE LEGAL ADVICE OR ACCEPT FEES FOR LEGAL ADVICE.
NO SOY UN ABOGADO CON LICENCIA PARA EJERCER LA ABOGACÍA EN EL ESTADO DE FLORIDA, Y NO PUEDO DAR ASESORÍA LEGAL NI ACEPTAR HONORARIOS POR ASESORÍA LEGAL.
Un notary public de Florida no cumple las funciones de los fedatarios públicos de Latinoamérica o España: no es abogado, no redacta ni revisa el contenido del documento, no puede dar asesoría legal y solo verifica la identidad de quien firma y presencia la firma.
Esta página es información general, no asesoría legal ni fiscal. Para tu caso particular, consulta a un abogado con licencia o a un contador público certificado (CPA).