Documentos que traducimos al español
- Los Articles of Organization, el operating agreement y la carta del EIN de tu LLC (de cualquier estado), para un banco o un registro mercantil en tu país
- Actas de nacimiento, matrimonio y divorcio de EE.UU.
- Títulos y notas académicas
- Sentencias y poderes
- Estados de cuenta y declaraciones de impuestos
¿Mi país acepta una traducción hecha en EE.UU.?
Depende del país y de la oficina. Algunos aceptan una traducción certificada hecha en EE.UU., sobre todo si el certificado del traductor está notarizado y apostillado. Otros exigen un traductor jurado u oficial de ese país. España, por ejemplo, tiene sus propios traductores jurados. Lo verificamos antes de que pidas.
El orden habitual de los pasos
- Consigue el documento original certificado.
- Pide la apostilla sobre el original al estado que lo emitió. Nosotros ofrecemos la apostilla de Florida para documentos de Florida.
- Traduce al español el documento y la apostilla.
- Agrega también el certificado del traductor notarizado y la apostilla a la traducción, si la oficina que la recibe lo exige.
Preguntas frecuentes
¿Se apostilla el original o la traducción?
Normalmente el original, y luego la traducción incluye la apostilla. Algunas oficinas también piden el certificado del traductor notarizado y apostillado.
I AM NOT AN ATTORNEY LICENSED TO PRACTICE LAW IN THE STATE OF FLORIDA, AND I MAY NOT GIVE LEGAL ADVICE OR ACCEPT FEES FOR LEGAL ADVICE.
NO SOY UN ABOGADO CON LICENCIA PARA EJERCER LA ABOGACÍA EN EL ESTADO DE FLORIDA, Y NO PUEDO DAR ASESORÍA LEGAL NI ACEPTAR HONORARIOS POR ASESORÍA LEGAL.
Un notary public de Florida no cumple las funciones de los fedatarios públicos de Latinoamérica o España: no es abogado, no redacta ni revisa el contenido del documento, no puede dar asesoría legal y solo verifica la identidad de quien firma y presencia la firma.
Esta página es información general, no asesoría legal ni fiscal. Para tu caso particular, consulta a un abogado con licencia o a un contador público certificado (CPA).